Mais je dois leur décerner une mention spéciale pour leur dernière trouvaille. Il était en effet difficile de trouver un titre francompatible pour « The boat that rocked », cette histoire d’un navire (boat) qui diffusait de la musique (rock) au large du Royaume-Uni. La plupart des pays ont choisi une dérivation de « radio pirate» mais nous, non.

Nous, on a choisi « Good Morning England ». A l’évidence, « Radio rock» ou « Radio pirate» ne pouvait pas fonctionner…

J’imagine les gens qui siègent au sein de l’espèce de commission de censure chargée de veiller à  ces titres :

• Censeur 1, l’énarque qui a vu autant de films que Sarkozy a lu de livres : « Bon, the boat that rocked, ça pourra pas le faire, hein ?»
• Censeur 2, l’attachée culturelle qui visait la commission de financement mais qui n’a pas assez d’appuis et qui, du coup, en ressent une frustration qu’elle exprime à  chaque occasion : « Assurément, les gens ne vont pas comprendre.»
• Censeur 3, le plus gé de la bande, il a connu l’ORTF et pense qu’il s’agissait du bon temps : « Quoi ? Parlez plus fort…»
• 1 : « Euh bon, alors comment on peut l’appeler ?»
• 2 : « Ben, ça parle de quoi ? Ah d’un navire qui diffuse du rock… Mmmmh.»
• 1 : « Mmmmh.»
• 3 (se réveillant en sursaut) : « Ah, ça me rappelle 82, avec le bordel des radios libres.»
• 1 : « Il nous faudrait un titre qui rappelle les radios ?»
• 2 : « Y’avait ce film « Good Morning Vietnam », avec Robin Williams ?»
• 1 : « Mmmh, ah ouais, comment on l’avait appelé à  l’époque ?»
• 2 : « Ben, on avait pas osé toucher au titre, vu qu’il était hurlé plusieurs fois dans le film.»
• 1 : « Et c’était passé ?»
• 3 : « La gauche au pouvoir ! Tout passait !»
• 1, tout fier : « Bon, alors nommons-le « Good Morning England » !»
• 2 : « Mais c’est en anglais.»
• 1, pressé : « écoutez, j’ai un déjeuner. On a passé assez de temps sur ce dossier.»

Et voilà . Voilà  comment un film fantastique, groovy et véritable bijou de la petite histoire, passe pour un plagiat de « Good morning Vietnam», qui n’a, du reste, rien à  voir. Au mépris de l’oeuvre.