Archives par Tags : cinéma

C’est tellement mieux en français

Je ne sais pas qui est chargé de rendre les titres des films étrangers compatibles avec les exigences de notre pays où sévit l’exception culturelle. Ils m’avaient déjà  irrité en renommant « Amreeka » en « Amerrika», ce faisant, ils avaient réussi l’exploit de tuer toute la beauté du titre, qui pointait délicatement comment les arabophones déclinent [...]